HONG KONG.
DATELINE THURSDAY 4TH NOVEMBER, 2010.
[香港，2010年11月4日星期四]
Today at the China region’s largest fine wine trade fair, the Hong Kong International Wine and Spirits Fair, premium Australian organic wine producer exhibited its complete range as the sole organic winery on the New South Wales government’s pavilion.
中国地区最大的葡萄酒贸易展会香港国际美酒展于今日举行，澳大利亚顶尖有机葡萄酒商Ascella Pure 酒业作为新南威尔士州政府展厅的唯一有机酒商，展出了其完整系列。
Ascella Pure Wine is a noted one-hundred-percent organic producer, based in the famed Hunter Valley region, and is one of the largest organic wine producers in Australia. An Australian Certified Organic winery, Ascella Pure Wine is also Australia’s only producer to comprehensively test every wine, of every varietal and vintage, prior to market release. Using an internationally recognized laboratory, Ascella Pure Wine guarantees absolutely no traces of herbicides, pesticides, fungicides or any other agricultural chemicals in any of the winery’s fine wines.
Ascella Pure酒业是百分百有机葡萄酒商，位于著名的猎人谷产区，是澳大利亚最大的有机葡萄酒生产商之一。公司获得了澳大利亚有机认证，在投放市场前，每种葡萄酒、葡萄品种和每一年份都接受了全面检测，澳大利亚全境只此一家。Ascella Pure公司拥有一间深受国际认可的实验室，保证了任何葡萄酒中都不含除草剂、杀虫剂、杀菌剂和其他农药。
Ascella Pure Wine was a breakout hit amongst the numerous Australian wineries which exhibited in 2009’s Hong Kong Fair. At the 2010 event, the winery is showing Australian crowd-pleasers such as their Ascella Pure Vesence sparking rosé, the Ascella Pure Wine 2009 Shiraz and the Ascella Pure Wine 2009 Chardonnay. While the sparkling rosé is a market leader for Ascella Pure Wine in Australia, the Shiraz and the Chardonnay were recently honoured as the first-ever organic wines to be competitively selected as the exclusive wines for the 2010 Australian Fund Managers Awards gala dinner in Sydney (a significant charity event, benefiting the Sydney Children’s Hospital and drawing 570 guests this year).
Ascella Pure酒业在2009香港酒展众多澳大利亚参展商中异军突起。2010年的酒展中，Ascella Pure酒业展示了颇受青睐的Ascella Pure Vesence起泡桃红，Ascella Pure 2009年份设拉子，Ascella Pure 2009年份霞多丽。起泡桃红是Ascella Pure在澳大利亚销售最好的品种，设拉子和霞多丽最近在悉尼举行的2010澳大利亚基金经理颁奖晚宴上当选唯一晚宴用酒，成为有史以来入选的第一款有机葡萄酒（该晚宴是一项重要的慈善活动，为悉尼儿童医院筹款，每年吸引570多位宾客）。
Other recent substantiations of the quality and popularity of the winery include the silver medal for the Ascella Pure Wine 2009 Organic Semillon at the 2009 Hunter Valley Wine Show (won in open competition with all
entered conventional and organic wines), and the 2010 Organic Semillon was honoured as first place winner in this year’s Australian and New Zealand Organic Wine Show.
Ascella Pure 2009年份有机赛美蓉在2009年猎人谷葡萄酒展的公开赛中获得银奖（入围葡萄酒包括传统型和有机型葡萄酒），2010有机赛美蓉在澳大利亚新西兰有机葡萄酒展中获得第一名，这都证明了Ascella Pure的高品质和受欢迎的程度。
Notable statistics to support Ascella Pure Wines’ status as the Hunter Valley’s largest organic wine producer and one of the largest in Australia, are the 115Km of fully certified organic vines on the winery’s property, producing in excess of 250,000 bottles annually.
Ascella Pure酒业是猎人谷最大的有机葡萄酒商，在澳大利亚全国也名列前茅，证明该说法的有力数据是，Ascella Pure的葡萄园延伸115公里，经过有机认证，每年生产超过25万瓶葡萄酒。
Ascella Pure Wines are made in the European style, and are clearly differentiated from most other Australian wineries in that the wines are made only from the free-running juice and not from the crush. This technique, separating completely the grape seeds from the pure juice, gives Ascella Pure Wines exceptionally good flavour and longevity, not to mention a flavour profile which is perfectly suited to many Chinese and Asian cuisines.
Ascella Pure酒业采用欧洲方式生产，与其他澳大利亚酒商有明显不同，其葡萄酒均产自葡萄自然沥汁，而不是压榨。这种方法将葡萄籽完全同葡萄汁相剥离，所产Ascella Pure葡萄酒口味更好，回味更悠长，其口味跟许多中国和亚洲美食完美契合。
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
Mr. Tristan Ross-Clift (in English), Marketing Manager South-East Asia, Ascella Pure Wine, mobile telephone +61 410 426 220, or Ms. Betsy Leung (in Cantonese, Mandarin and English), Marketing Cultural Advisor, Ascella Pure Wine, +61 2 9453 2059, or visit the winery at the NSW Australian Stand at the Hong Kong International Wine and Spirits Fair, booth 3DB18, Hall 3 of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre between Thursday 4th November through to Saturday 6th November.
欲知更多详情请联系：
Ascella Pure酒业东南亚营销经理Tristan Ross-Clift先生，手机+61 410 426 220（英语）
Ascella Pure酒业营销文化顾问Betsy Leung女士，手机+61 2 9453 2059（粤语、普通话、英语）
或于11月4日（星期四）至11月6日（星期六）期间亲临香港国际美酒展澳大利亚新南威尔士州展位，地址：香港会议展览中心3厅3DB18展位
Ascella Pure Wines on the web: http://ascellawines.com.au
Ascella Pure酒业网站：http://ascellawines.com.au
English 
简体中文 
